Un pahar de/cu vin

, SPITALUL DE CUVINTE

#LikeGramatica
Cineva mărturiseşte, pe facebook, că bea zilnic un pahar de vin. Altcineva îi atrage atenţia să bea un pahar cu vin, fiindcă paharul nu poate fi făcut din vin. Sensul prepoziţiei de, ca element de joncţiune atributivă, este variabil în structuri de tipul substantiv+de+substantiv. Într-un magazin de sticlărie cerem un pahar de sticlă (referindu-ne la materie), iar într-un bar – tot un pahar, dar de vin (cu referire la conţinut), observând că regentul e acelaşi – pahar, iar atributul diferit.

Dacă însă atributul e acelaşi, iar regentul diferit, avem situaţii precum: fabrică de sticlă, cu de însemnând pentru (destinaţia) şi pahar de sticlă, cu sensul din (materia). Şi, în sfârşit, determinat şi determinant identice: ceaşcă de cafea, înţelegându-se pentru sau cu. Altminteri vom ajunge să rostim Porţile din Fier sau Arcul pentru Triumf.

Constantin Voinescu

Lasă un răspuns

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.